:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Teatro imperiale, Mosca 1904
Bravi! Bravi!
Permesso.
Ah, la carrozza e' pronta, signore.
Ciao.
- Dov'e' mia sorella? - Shamrajev e' andato al teatro.
Sara' qui tra poco.
Mi manchera' questo vecchio mondo.
Vorrei...
- Vorrei averne visto di piu'. - No, non dite sciocchezze.
Be', voi ne avete visto piu' di me.
Oh, credo siano qui. Masha, vieni con me.
- Signora... - Oh, Polina.
- Signore. Masha. - Buonasera.
- Kostja. - Salve, mamma.
Guardati...
- Come sta? - Come sto?
Hanno ritenuto necessario scriverti perche' venissi,
quindi devo essere seriamente ammalato.
Konstantin? Tua madre m'ha detto che non siete piu' arrabbiato con me.
Boris ha portato la rivista con il tuo nuovo racconto.
Mostragliela.
Molto gentile da parte vostra, grazie.
Mentre Sorin riposa, perche' non facciamo una partita?
- Preparo la tombola, mamma? - Si', cara.
Avete molti ammiratori a Mosca. Tutti chiedono sempre di voi.
E vi e' piaciuto il racconto?
Conto di leggerlo sul treno per Mosca.
Allora, partirete presto?
Domani, probabilmente.
Polina, come posso aiutare?
- Credo siamo pronti. - Si'.
Boris. Venite.
Non abbiamo mai giocato mentre eri qui, d'estate.
Giochiamo a tombola, quando le nottate si fanno lunghe.
E' la vecchia tombola di mia madre.
E' un gioco sciocco, ma dopo un po' non te n'accorgi.
Kostja! Chiudi la finestra. E' pieno di spifferi.
Avresti dovuto sentire l'accoglienza riservatami stasera.
Mio Dio, mi gira ancora la testa!
Giochi, Konstantin?
No, mamma. Se non ti spiace, andro' a lavorare un po'.
La posta e' di 10 copechi. Li mettete voi per me, dottore?
Certo.
- Tutti abbiamo messa la posta? - Io si'.
Pronti? Iniziamo.
22.
Konstantin sta suonando.
Dev'essere infelice, poverino.
77.
I giornali l'hanno stroncato.
Pare non trovare la propria voce.
Be', io credo in Konstantin. Ha qualcosa.
Pensa per immagini.
I suoi racconti sono singolari. Li apprezzo molto. Voi, no?
8.
81.
28...
SRT project ha tradotto per voi:
Il gabbiano
- Ancora, dall'inizio. - No, se non vado adesso,
mio padre non mi lascera' tornare piu' tardi.
- Cavalcate con me. - Non posso, c'e' molto da fare.
Traduzione: goblin e cerasa [SRT project]
Revisione: 'goblin' [SRT project]
Ci vediamo stasera.
Non fate tardi e studiate la parte.
Vi amo.
Kostja!
I pupazzi li metto qui!
Ne volete uno?
No, grazie.
- Perche' vestite sempre di nero? - Sono in lutto... per la mia vita.
Perche'?
Siete sana.
Avete abbastanza denaro per vivere.
La vita e' molto piu' dura per me. Sono un maestro.
A fatica guadagno qualcosa.
E non mi vedete tutto di nero.
Non sono i soldi.
Anche un povero puo' essere felice.
Ogni giorno, da voi ricevo solo indifferenza.
Basta, Medvedenko.
Sono commossa dal vostro amore...
ma non posso corrisponderlo. Tutto qui.
- Oh, questo e' un teatro! - Masha! Masha, aspettate!
Il sipario si alzera' alle 20:30 in punto, quando uscira' la luna.
Emozionante.
Se Nina non arriva subito, tutto l'effetto e' rovinato.
Dio, e' gia' in ritardo.
Non essere impaziente.
Sai com'e' suo padre.
Ti chiedero' una sola cosa. Ti diro' una sola parola.
Champagne.
Non te l'ho forse chiesto stamattina in...
- Tesoro... - E ieri sera?
- E' finito. - No, lo volevo di sopra in camera.
Perche' mia sorella e' di pessimo umore?
Perche'?
E' annoiata.
Gelosa.
Si e' gia messa contro me e contro l'opera, perche'...
lei non ci recitera' mentre Nina, si'.
- La odia gia'. - Tua madre ti adora.
Sa anche che non rispetto il suo teatro.
Crede di esser votata a servire l'umanita' con la sua sacra arte,
ma, per quanto mi riguarda,
il teatro moderno e' banale
e pieno di chiche'.
Quando usano trame meschine e volgari,
e altrettali dialoghi cercando di tirarne fuori
una morale facilmente digeribile,
voglio scappare senza fermarmi,
come Maupassant con la Torre Eiffel, perche' la sua volgarita'
- gli schiantava il cervello. - Il teatro ci serve.
Cio' che ci serve sono forme nuove,
e se non possiamo averle, meglio niente!
Boris!
Venite, venite qui!
E che si dice di lui?
E' un uomo intelligente, in effetti.
Alla mano...
Un po' malinconico. Molto per bene, in realta'.
Non ha ancora 40 anni ed e' gia' celebre.
Magari, un po' pieno di se'.
Ora, beve molta birra e fa l'amore con donne mature.
Be', quand'ero giovane, desideravo ardentemente due cose.
Volevo sposarmi e volevo diventare uno scrittore.
Non ho mai avuto nessuna delle due.
Ehila', Nina!
Solo il pensiero di lei mi fa battere il cuore.
Sono pazzamente felice!
Mia musa, mio sogno.
- Oh, ditemi che non sono in ritardo. - No...
Che preoccupazione!
Ho cavalcato come una pazza per arrivare.
E' tutto a posto. Siamo soli.
Sei tu, Jakov?
Si'.
Iniziamo al tramonto. Che siano tutti pronti ai loro posti.
- Si alza la luna? - Si'.
"Sorgi, bel sole, e uccidi l'invidiosa luna,
W. Shakespeare 'Romeo e Giulietta'
"che e' gia' ammalata e pallida per il dolore."
- Perche' siete cosi' nervosa? - Non lo sono.
Non... ho timore a recitare davanti a vostra madre,
ma Boris Trigorin e' cosi' famoso...
sono in soggezione a recitare davanti a lui.
Pare giovane.
E' giovane e affermato, non ricordatemelo.
I suoi racconti sono incredibili.
Be', i suoi racconti sono pieni di vita.
Nei vostri, sono tutti morti.
Io intendo rappresentare la vita come appare nei sogni,
non quale e', o quale dovrebbe essere.
Si', ma nella vostra opera non succede niente.
Sono solo dialoghi.
Penso ci dovrebbe essere una storia d'amore.
La chiamavano 'casa in campagna',
e io mi trovavo in fondo...
Comincia a far umido.
Prima che comincino andate a mettervi le calosce.
Ho troppo caldo.
Siete troppo cocciuto. Vi si bagneranno i piedi.
Siete medico, dovreste saperlo.
Guarda li'. Ci siederemo nel bosco.
Vi piace lei, ammettetelo.
E a voi, chi piace?
Masha, vi prego, chiedete a vostro padre di sciogliere il cane.
Altrimenti abbaiera' tutta la notte.
Chiedeteglielo voi.
Posso sedermi al vostro fianco, dottore?
Mio caro figliolo, quando si comincia?
Tra un minuto. Abbiate pazienza.
"Diletto figlio, sul bruciore del tuo malessere...
W.Shakespeare "Amleto"
"spruzza qualche goccia di serena pazienza."
"Oh, cara madre,
"ch’io vi torca il cuore, se e' fatto di materia penetrabile.'
"Guarda qui questo ritratto...
"Non dite, che e' stato amore!
"All’eta' vostra ogni bollor di sangue s’addolcisce e s’accorda alla ragione."
O voi, venerabili antiche ombre...
che di notte aleggiate su questo lago...
addormentateci...
e fateci sognare cio' che avverra' tra 200.000 anni.
Tra 200.000 anni, non ci sara' piu' nulla.
- Be', che ci mostrino questo nulla. - Si', lo facciano, noi dormiamo.
Gli umani...
i leoni...
le aquile e le pernici,
i cornuti cervi,
le oche...
i silenziosi pesci abitatori delle acque,
le stelle di mare...
e quegli esseri che mai occhio umano ha potuto vedere...
insomma... tutti...
tutti... tutti gli esseri viventi,
compiuto il loro dolente ciclo,
si sono spenti.
Son gia' passati centinaia di migliaia di secoli
da che sulla terra non c'e' piu' un essere vivente
e questa povera luna accende invano la sua lucerna.
Freddo. Freddo.
Deserto. Deserto.
Orrore. Orrore.
Piu' orribile!
- E' proprio quello che penso. - Mamma!
Scusa.
Continua, dai. Dai.
I corpi degli esseri viventi sono ridotti in polvere...
e le loro anime si sono fuse in una sola.
L'anima dell'universo...
- Signore... - Sono io... io!
In me, c'e' l'anima di Alessandro il Grande,
e di Cesare... e Shakespeare,
e Napoleone...
come dell'ultima sanguisuga...
Questa dovrebbe essere grande arte!
Madre!
Sono sola!
Io sono sola.
Una volta ogni 100 anni, io disserro la mia bocca per parlare
e la mia voce risuona tristemente in questo deserto.
E nessuno l'ascolta.
E Satana,
padre dell'eterna materia,
deciso a impedire che la vita sprizzi in voi,
provoca un costante avvicendarsi degli atomi.
Come un prigioniero gettato in un vuoto e profondo pozzo,
non so cosa mi aspetti.
In questa crudele e ostinata lotta con Satana,
vedo chiaramente che sono destinata a vincerlo.
- C'e' puzza di bruciato. - Madre!
Si', puzza di fumo.
Ma, fino ad allora...
Orrore! Orrore!
Orrore...
Il mio potente nemico, Satana...
- si avvicina. - Oh, si', lo vedo!
- E' un effetto speciale. - Vedo i suoi occhi rossi, spaventosi.
Rimettetevi il cappello o vi raffredderete.
No, il dottore si e' tolto il cappello davanti a Satana,
padre dell'eterna materia.
Basta, e' finita! La commedia e' finita, basta! Sipario!
Tirate su il sipario! Su il sipario!
- E' troppo! Basta, no basta! - Perche' ti arrabbi?
Mi spiace! Avevo dimenticato che scrivere drammi e recitarli
e' concesso solo a pochi eletti. Ho sfidato il monopolio!
- Ehi, Kostja. - Ma che gli succede?
Cosa ho fatto?
Per l'amor di Dio, voleva compiacerti.
E io ero disposta ad ascoltare anche i suoi deliri, ma...
le sue aspirazioni a nuove forme sono pretenziose.
Da quando l'esibizione di una personalita' morbosa
e' ritenuta una nuova forma d'arte?
Ognuno scrive cio' che vuole e meglio che puo'.
Be', allora, che scriva cio' che vuole, meglio che puo'.
Ditegli solo che mi lasci in pace.
Se Giove e' sdegnato, e' in errore.
Io non sono Giove.
Sono una donna e non sono arrabbiata.
Mi dispiace solo che un giovane...
sciupi il suo tempo cosi' scioccamente.
Grazie.
Be'... bisognerebbe scrivere un dramma su un maestro e la sua vita.
E' una vita dura!
Molto, molto dura.
Boris, vieni. Vieni a sederti vicino a me.
Avresti dovuto esser qui 10, anche 5 anni fa.
Ascoltavamo musica e cantavamo tutta la notte, quasi ogni notte.
Ricordi tutte le risate e il chiasso?
E gli idilli... quanti idilli!
Indovina chi era l'idolo romantico del posto.
Niente meno che il dottore.
Ora e' seducente, ma allora era irresistibile.
Perche' mai l'ho ferito?
Konstantin!
- Vado io a cercarlo. - Si'? Grazie.
Konstantin!
Polina.
- Mamma? - Polina.
Papa'.
Scusate.
Non e' niente.
Non preoccuparti. Mi son sentita solo un po' triste.
Scusate.
Konstantin!
Ultima settimana: Sofocle la tragedia di 'Antigone'
Irina Arkadina Lunedi', 5 maggio
E Jean-Baptiste Poquelin Moliere - Irina Arkadina
Oh, vieni.
Vieni, entra.
Il nostro drammaturgo si nasconde ancora?
Be', non lo trovo.
- Brava. - Si'. Brava.
- Brava. - Brava.
Vi abbiamo ammirata. Siete stata meravigliosa.
Con un tale visino, una voce cosi' incantevole,
sarebbe un peccato che restaste in campagna.
Dovete andare sulle scene.
Be', e' il mio sogno, ma...
Ma, cosa? Potrebbe succedere.
Oh, lasciate che vi presenti.
Boris Trigorin.
No, no. Non siate timida.
E' celebre, ma e' un'anima semplice.
Irina.
E' un piacere.
E' un onore per me. Ho letto tutti i vostri lavori.
Vedete? Anche lui e' timido.
Konstantin!
Irina?
Grazie.
- Salve. - Salve.
Era un lavoro strano, vero?
Non ho capito neanche una parola.
Ma l'ho visto con piacere.
Eravate... eravate cosi' naturale.
E la scena era bellissima.
Ci sono pesci nel lago?
Si'.
Amo pescare.
Niente mi e' piu' gradito
che stare di sera sulla riva con una canna da pesca in mano.
Eccovi qui.
Spero non lo stiate adulando.
Non sa come comportarsi quando gli si dicono cose carine.
Scusate.
E ci fu un'altra occasione...
fu a Mosca, all'opera,
il celebre Silva canto' un do basso
E... manco a farlo apposta...
c'era in galleria un basso, dei nostri cantori di cappella,
e, d'un tratto, con nostra grande sorpresa,
sentimmo dalla galleria:
"Bravo, Silva."
Un'intera ottava sotto!
Cosi':
"Bravo, Silva."
L'angelo del silenzio e' appena volato via.
Bene, e' ora che vada.
Cosi' presto? Non ve lo permetteremo.
Oh, no, mio padre mi sta aspettando.
Ma e' un peccato.
Ancora un'ora... davvero, restate.
No, mi piacerebbe davvero, ma non posso. Scusate, buonanotte.
Povera ragazza.
Sul serio.
La madre mori' lasciando tutto al padre,
ma quando morira' lascera' tutto alla nuova moglie.
Nina non ricevera' un centesimo. Non avra' nulla.
E' scandaloso.
Si'.
A dirla tutta, il padre e' un mostro.
Bene, meglio mi muova, prima di congelarmi in questa posizione.
Hai le gambe rigide come fossero di legno.
Su, vieni a prendere un po' d'aria fresca, povero vecchio!
Madame?
Siate buono, sciogliete quel cane.
Non lo posso fare.
Temo che i ladri entrino nel granaio.
Dico davvero... un'intera ottava piu' bassa,
cosi': "Bravo, Silva."
E non era un cantante famoso, solo un cantore di cappella.
Quanto guadagna un cantore di cappella?
Forse mi sono rimbambito, ma il lavoro mi e' piaciuto.
- Non c'e' nessuno qui, vero? - Ci sono io.
Fatemi posto.
Qualche cosa c'era.
Una sensazione... di solitudine.
E poi... quando sono apparsi gli occhi del diavolo...
mi tremavano le mani.
Konstantin!
- Konstantin! - Masha mi cerca dappertutto.
Konstantin,
la vostra opera mi e' piaciuta molto.
E' senza dubbio strana.
E, ovviamente, non ne ho sentito la fine.
Ma... mi ha lasciato una profonda impressione.
Siete un giovane di talento. Dovete continuare.
Sapete... ho avut una vita molto interessante.
Sono soddisfatto, ma...
se mi fosse concesso di provare quello slancio dello spirito
che prova l'artista nel momento della creazione,
sono certo che abbandonerei la mia vita attuale, lascerei tutto
in cerca di nuove vette,
senza lasciare mai che questa esistenza terrena mi opprima.
Dov'e' Nina?
E' andata a casa.
- Dovrei andare da lei. - Konstantin!
Ehi, Kostja!
Kostja, restate qui.
- Konstantin. - No, me ne vado.
Tornate a casa. Vostra madre e' preoccupata.
- Ditele che sono andato via. - Aspettate.
- Siete arrabbiato e mi spiace. - No, Masha, ascoltatemi.
No. Vi dico che capisco. Che posso fare?
- Potete lasciarmi in pace. - Su, non fate cosi'.
Mi spiace, dottore.
Gioventu'... gioventu'.
Quando non si sa cos'altro dire, si dice: "Gioventu', gioventu'."
G. F. Händel, "Lascia ch'io pianga" (Rinaldo)
E' un'abitudine disgustosa.
Masha.
Che succede? Che vi succede, Masha?
Nessuno sa quanto io soffra.
Amo Konstantin.
Buon Dio...
Ne lancia di incantesimi questo lago...
Che posso fare io, bambina mia?
Cosa?
Konstantin.
Masha.
Perche' mio figlio e' cosi' depresso?
Ha il cuore spezzato.
Mi si e' addormentata la gamba.
Masha?
"Sempre vestita di nero. Fuma, beve vodka...
"Il maestro di scuola l'ama..."
Bene, mettetevi vicina a me.
Avete 28 anni, vero?
Ho quasi il doppio dei vostri anni.
Venite.
Sergej, quale delle due sembra piu' giovane?
Allora?
Quale?
Voi, naturalmente.
Ecco, vedete? E perche'?
Perche' io lavoro. Faccio continuamente qualcosa.
Vivo la vita.
Voi ve ne state sempre li', senza vivere davvero.
Vero?
E ho una regola.
Non penso mai al futuro.
Ne' penso mai alla vecchiaia o alla morte.
Nella vita, cio' che deve succedere, succedera'.
Io mi tengo sempre bella dritta e sempre mi vesto
e mi pettino comme il faut.
Uscirei mai... anche solo qui, in giardino,
vestita da lavoro, senza essere perfettamente pettinata?
Mai.
E, naturalmente, non prendo sole.
Per questo, alla mia eta', ho questo bell'aspetto.
Non mi sono mai trascurata, come altre.
Vedete, Masha? Guardatemi, vedete?
Leggera come una piuma.
Potrei interpretare una ragazzina di 15 anni.
Di chi sono il padre e la matrigna che sono andati a Yalta per tre giorni?
Sono vostra finche' non torneranno.
Non e' adorabile? Giratevi.
- Semplicemente adorabile! - Si', e ben vestita.
Una ragazza come si deve. Be', sedete, state con noi.
- Iniziamo con le crocchette, Eugenie. - Si', signora.
Ho male dappertutto.
Ma il dottore non mi cura.
Siete un vecchio.
Anche i vecchi vogliono vivere.
Dov'e' Boris?
Sta pescando, giu' al lago.
Avete parlato con Konstantin?
Oh, no.
Non credo voglia parlare con me.
Potreste declamare qualche brano del suo lavoro, dopo.
- Vorrei ascoltarne la fine. - Veramente?
Come mai?
Credo sia stato... nel 1873,
alla fiera di Poltava.
Fu fantastica.
Recito' in modo incredibile. Meravigliosa.
Sapete forse qualcosa di Chadin, l'attore?
Interpreto' un Raspljujev incomparabile.
Meglio di Sadovski. Potete credermi, signora.
Che fa mai, ora, signora?
Continuate a chiedermi di gente antidiluviana.
Come potrei saperlo?
Che ne dite di un po' di musica, dopo pranzo?
- Canterai per noi, cara, vero? - No.
- Si'. - No, non potrei.
- Si', solo una canzone. - No di certo.
- Cantare non e' proprio il mio forte. - Be', allora, forse Nina...
Non canterete per noi?
# Occhi che mi perseguitano, occhi che mi provocano #
'Oci cjornye' canzone popolare russa
# Quando mi sorridevano la vita era estasi #
# Sono innamorata di te, ho paura di te #
# Da che te ne sei andata ora vivo nello sconforto #
# Occhi del destino. Mentre mi inviti #
# A seguirti ancora per pianure e colline. #
# Amore, ovunque io sia vedro' sempre #
# Stelle di speranza per me nei tuoi occhi neri. ##
Erano anni che non cantavo cosi'!
Be' sono stata proprio brava.
Fa caldo. Che silenzio.
Nessuno fa niente. Perche' nessuno fa niente?
Be', io cerco di leggere...
Buon per te.
Sto pensando di andare in citta'.
- Polina, non verreste con me? - Ne sarei felicissima.
Allora e' deciso.
Preparerete i cavalli per portarci in citta' tra circa un'ora.
- Penso sia un'idea grandiosa. - Signora...
Ottima idea, ma come arriverete in citta'?
Scusate?
Be', mi perdoni, signora, ma oggi c'e' da trasportare la segale.
Che... cavalli pensavate di usare?
"Che cavalli"? E io come lo so?
Non abbiamo cavalli da carrozza?
"Non abbiamo cavalli da carrozza?"
Signore, con tutto il rispetto, sembrate
- non capire niente di fattorie. - No!
Voi, sembrate non sapere come fare il vostro lavoro.
- Troveremo una soluzione. - No! Lo fa tutti gli anni.
Perche', ogni anno, voi ignorate come funziona la fattoria.
- Niente prediche. - Per favore.
Andro' a Mosca oggi stesso.
Sareste cosi' gentile da noleggiare dei cavalli in paese?
Be', non posso tirarli fuori dal cilindro.
Che incompetente!
Tutti gli anni, le stesse scuse.
Bene, se la pensate cosi', do le mie dimissioni!
Ogni estate, vengo qui e voi mi insultate cosi'!
Allora, cercatevi un altro amministratore.
Bene, andro' in citta' e non tornero'.
Addio, mi scuso sentitamente
se non sono in grado di far uscire i cavalli dal cilindro!
E' cosi' difficile trovare un cavallo?
"Il mio regno per un dannato cavallo!"
Chiedile scusa! Oh, Dio!
Che mi sono perso?
Irina e' fuori di se', Polina piange e Shamrajev da' le dimissioni.
Provero' a calmare gli animi.
E questo che significa?
Oggi, mi sono ridotto a uccidere questo gabbiano...
che depongo ai vostri piedi.
Che vi succede?
Presto, allo stesso modo uccidero' anche me stesso.
Non seguitemi.
- Non vi riconosco piu0. - Sono io a non riconoscervi piu'.
Mi guardate come fossi un estraneo...
Vi vergognate di me?
Be'... negli ultimi tempi siete diventato cosi'...
vi esprimete per simboli... Insomma...
questo gabbiano, che significa?
Perche', mi spiace, Konstantin, ma non capisco.
Forse sono troppo semplice per capirvi.
Cosa non capite?
Il mio lavoro e' stato un fiasco e ora mi considerate
una nullita' insignificante, uno come tutti gli altri.
Nina!
Oh, Sergej!
Sergej...
Fammi venir a vivere con te.
Non siamo piu' giovani.
Finiamo i nostri giorni insieme...
senza doverci nascondere.
Ho 55 anni...
e' un po' tardi per cambiare vita, no?
E' perche' avete altre donne, vero?
Non sono l'unica.
Non potete chiedere a tutte di vivere con voi.
Oh, Polina... cara, non piangete...
Scusate...
"Il fratello dell'attrice: Spesso dorme...
"Gli serve un taglio di capelli...
"E' eternamente infelice."
"Il figlio dell'attrice:
"Follemente geloso... In cerca di fama..."
State sempre scrivendo.
Si', be', sono un ossessivo:
devo scrivere, devo scrivere, devo scrivere.
E' ancora arrabbiato per la sua opera.
Be', anch'io sono un po' infastidito.
In seguito a un fatto inatteso, pare che oggi ce ne andremo.
No.
Vorrei avere piu' tempo.
Non mi succede spesso di conoscere donne giovani e interessanti.
Dico sul serio.
Ormai non ricordo piu' cosa si sente a 18 o 19 anni.
Per questo, nei miei libri e racconti le giovani sono poco realistiche.
Mi piacerebbe essere al vostro posto solo per un'ora,
per sapere come pensate...
che tipo di creatura siete.
Be'... e a me piacerebbe essere al vostro posto...
per sapere che si sente a essere un celebre scrittore.
Be'?
"Be''', cosa?
Non venite?
Eugenie?
Qualcosa di piu' bello per stasera, credo.
Voleva una cosa confortevole per il viaggio di ritorno.
Qualcosa di piu' bello, penso.
- Quello color lavanda? - Perfetto.
Che si prova a essere famoso?
Cosa si prova?
Come a non esserlo, probabilmente. Non ci penso mai.
E quando leggete di voi stesso, sui giornali?
Cosa provate?
Be', se dicono cose lusinghiere, mi fa piacere.
E quando sono crudeli, per un paio di giorni, mi sento giu'.
Se fossi celebre come voi, dedicherei la vita al mio pubblico.
Li lascerei tirare la mia biga per le strade,
sapendo che cosi'...
arriverebbero fino a me,
cosa che li renderebbe felici.
E in una biga, nientemeno. Sicche', ora, siete Cleopatra?
Per provare questo,
tollererei l'opposizione di parenti e amici,
sopporterei la poverta', vivrei in una soffitta di solo pane nero.
Ma, in compenso, aspirerei alla gloria.
Una vera, strepitosa gloria.
Hai visto Nina?
E' andata al lago con Boris.
Konstantin!
Non c'e' isoletta che io non conosca.
Ho passato la mia vita presso questo lago.
Vivete in un luogo magico.
Come vi invidio.
C'e' chi trascina a stento un'esistenza noiosa e insignificante,
ma... voi avete una vita luminosa...
interessante, significativa.
Siete felice.
Lo sono?
Voi parlate di celebrita', di felicita'...
mi sembrate un po' ingenua.
Be', e voi mi sembrate cinico e presuntuoso.
Bene.
Aspettate. Tornate indietro!
Aspettate.
Va bene.
Parliamo pure della mia splendida e luminosa vita.
Da dove comincio?
Giorno e notte, mi opprime... lo stesso assillante pensiero.
"Devo scrivere, devo scrivere, devo scrivere".
Ho appena finito un racconto,
e Dio solo sa perche' devo scriverne un altro...
e un altro e un altro.
In questo, che c'e' di bello e luminoso? E' una vita infame!
Eccomi.
Vi parlo... mi innervosisco...
Vedete quella nuvola?
Sembra un pianoforte a coda.
E penso di doverla inserire in qualche racconto:
"Una nuvola simile a un pianoforte, vagava nel cielo."
Se sento un profumo d'eliotropo
subito cerco di fissarlo in mente:
"Odore dolciastro...
"Colore del lutto...
"Da ricordare in qualche descrizione di una sera d'estate."
Continuate.
Konstantin?
Andate via!
- Che bella giornata! - Andate via!
Dovremmo tornare.
Be', e' quello che faremo.
Si'.
- E' cio' che stiamo facendo. - Bene.
Dovrei potermi rilassare su un lago, perdermi.
Ma persino qui non mi lasciano mai in pace.
Be', non dobbiamo parlare se preferite...
Konstantin e' sempre concentrato, sogna la sua prossima opera.
Be', quando avevo la sua eta', molti anni fa,
quando sei agli inizi, sconosciuto e ignorato,
l'opera e' pura sofferenza.
Ma anche allora, persino quando sei uno scrittore minore senza fortuna,
vuoi ancora far parte della scena letteraria.
Ma quando si e' ispirati, in piena creativita',
questo non vi da', solo per quel momento,
una sensazione di leggerezza,
di sublime felicita'?
Boris!
Sono richiesto.
Per fare i bagagli, senza dubbio.
Vorrei poter restare.
Boris Alexejevic'!
Questo cos'e'?
L'ha ucciso Konstantin.
Bell'uccello.
Non potete convincerla a restare?
Boris?
Che state scrivendo?
Un'idea per un racconto breve...
Di una giovane donna...
sempre vissuta sulle rive di un lago.
Un lago che lei ama,
dove si sente libera e felice,
come un gabbiano.
E...?
E poi, per caso, vi capita un uomo.
La vede.
- "E non avendo di meglio da fare..." - Boris Alexejevic'!
"la distrugge."
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Pazzo, pazzo ragazzo!
Saro' onesta con voi.
Se si fosse fatto male sul serio,
non potrei vivere un altro minuto.
Ho deciso.
Mi strappero'...
quest'amore dal cuore.
Lo strappero'...
via... proprio...
alle radici.
E come farete?
Mi sposero'...
con Medvedenko.
Penso che sia esagerato.
Dite?
Amare senza speranza.
Apettare per anni qualcosa che non giungera' mai.
Voi non sapete cos'ho provato.
Almeno,
quando saro' sposata, avro' nuovi problemi
che cacceranno i vecchi, giusto?
Calma, calma.
- Tutto per un cambiamento. - No, no, no.
Il mio maestro non e' molto intelligente.
- No, no, no! - Ma e' una brava persona e...
- be', non ha molti soldi, ma... - No, no, no. Restate.
Bravo, bello, bravo!
Egli mi ama molto.
Non guardatemi in quel modo.
Molte donne bevono.
Solo, non apertamente come me.
Ecco a voi.
Siete una brava persona.
- Mi spiace che ve ne andiate. - Anche a me.
Non voglio andarmene.
- Allora chiedetele di restare. - No, no.
Non mentre suo figlio sta...
Non contento di rovinare la sua vita,
e' deciso a rovinare la mia. Mi ha sfidato a duello.
Oh, no.
Perche'?
A causa dei miei scritti?
C'e' abbastanza spazio per entrambi.
Naturalmente.
Ma e' geloso.
Dovete saperlo.
Non che siano affari miei.
Alla prossima volta, amico mio.
Speditemi i vostri libri e accertatevi di porvi una dedica.
E nulla del tipo "affettuosi saluti" o "con sentito piacere."
Scrivete solo:
"A Masha,
"che non sa a cosa appartiene,
"o quel che sta facendo su questa Terra."
Scusatemi.
Scegliete una mano.
Questo significa no.
Sto cercando di decidere se calcare o meno le scene.
Vorrei che qualcuno mi dicesse che fare.
Be', non e' qualcosa che qualcuno puo' decidere per voi.
Ho un piccolo dono per voi.
Cos'e'?
Qualcosa per ricordarvi di me. Ho fatto incidere le vostre iniziali,
e, sull'altro lato, il titolo di uno dei vostri libri.
Molto gentile da parte vostra.
Boris!
Concedetemi due minuti prima di partire.
- Perche' le righe 11 e 12? - Boris!
Solo un paio di minuti nel solarium, per favore.
# Due granatieri stavano cavalcando verso la Francia #
# Verso casa, dalle loro prigioni in Russia... ##
Una volta cominciai a cantare cosi'. Un assistente della procura mi disse:
"Avete una voce davvero potente, Vostra Eccellenza."
Poi si fermo' per un momento, e penso': "Potente, ma orribile."
Con chi stavi parlando? Nina?
- Si'. - Ah.
Perche' vai zoppicando ovunque se ti dolgono le articolazioni?
- Allora quello cos'e'? - Oh, e' solo un...
Avete dei libri miei, in casa? Devo cercare...
Nello studio. Nella libreria ad angolo.
Non devi viaggiare con noi. Perche' non resti qui?
- Ti sentirai meglio. - No, no, no.
Non se tu parti. Senza te qui e' deprimente.
- Be', che farai in citta'? - Non molto.
Come va il paziente?
Sta meglio.
Sta riposando.
E' infelice, sai.
So che e' infelice. Si e' sparato.
So che non sta bene. Come pensi mi faccia sentire?
- Va bene, calmati. - Vado via,
e ancora non so perche' ha cercato di...
Penso che la ragione principale sia la gelosia, ma io...
Quindi prima porto via Boris da qui, meglio sara'.
Non e' la sola ragione.
E' un giovane intelligente. Vive in campagna, senza denaro,
senza un'occupazione precisa, senza futuro. E'...
e' spaventato.
- Mi stai facendo arrabbiare. - Ascoltami, Irina cara.
Pensa di non essere voluto.
Persino qui, si sente in carita'. Dagli dei soldi.
Capisco. Se io non fossi cosi' avara,
se solo tu vivessi in citta', allora sarebbe felice.
Sono la ragione della sua infelicita' degli ultimi 20 anni.
E' tutta colpa mia, giusto?
Sono stato infelice solo negli ultimi 10.
Mio figlio e' in grado di trovarsi un lavoro da solo.
- D'ufficio, o simili. - Dagli del denaro!
Lascialo andare all'estero per un po', che si diverta.
Costerebbe una fortuna,
e non so neppure se posso comprargli un nuovo abito.
Certo, ti credo.
Smettila!
Oh, tu sei una donna generosa e magnanima.
Non ho denaro. Se avessi denaro, glielo darei.
Lo so. Sei indigente. Generosa, ma indigente.
Sono un'attrice. Basta il conto dei miei costumi
- per rovinarmi. - Io ti rispetto.
Petrushka?
Aiuto!
Aiuto, qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Stai bene? Svegliati. Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Va tutto bene, mamma. Va tutto bene.
- E'... E'... - Sta bene.
Lo zio ha di questi svenimenti.
- Nulla di serio. - Sta bene.
Dovrebbe stendersi. Lo prendete?
Si'.
Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.
Ecco un indovinello per voi.
Cosa gira di mattina su 4 gambe,
a meta' giornata con due, alla sera con tre...
E la notte sulla tua schiena. Sto bene.
Posso camminare. Posso camminare!
Non guardarmi in quel modo.
Vivere in campagna non va bene per lui, mamma.
Per l'amor di Dio, perche' non gli dai dei soldi?
Sono un'attrice, non un banchiere.
Mamma, vivere in campagna lo deprime.
Ti ho sentito. Ma...
io...
Il dottore e' in ritardo. Io...
Mi rifarai la fasciatura?
Nessuno lo fa meglio di te.
Prendi la scatola delle medicazioni.
"Se mai aveste bisogno della mia vita, venite a prenderla."
Sembri uno con un turbante.
Ieri sera, Olga ti ha visto camminare.
Voleva sapere da che paese provenissi.
Oh, be'...
Ci siamo.
E' praticamente guarito.
Tra una settimana non restera' che una piccola abrasione.
Ora promettimi...
che non ci saranno piu'... cose cosi',
quando saro' partita.
Prometti?
Prometto.
E' stata la follia di un momento. Non risuccedera'.
Bene.
Scusa.
Ricordate quando lavoravate al Teatro Imperiale?
Ero un ragazzetto e c'era...
Ci fu una lotta nel cortile dove vivevamo.
Una lavandaia del nostro palazzo rimase gravemente ferita. Ricordi?
Mmm, no.
Quando la sollevarono era priva di conoscenza.
Andavi sempre a trovarla.
Le portavi...
le medicine,
e lavavi i suoi figli nella tinozza.
- Non lo ricordi? - No.
All'epoca, nel nostro palazzo vivevano due ballerine.
- Venivano a prendere il caffe'. - Oh, quello me lo ricordo.
Erano cosi' religiose!
In questi ultimi giorni,
ti amo cosi' teneramente...
e intensamente come da bambino.
Non ho altri che te, ora.
Proprio non capisco perche'...
Perche' lasci che quell'uomo abbia tale influenza su di te?
Non lo conosci, Konstantin.
E' nobile.
- "Nobile"? - E potrebbe non piacerti
il fatto che siamo amanti, ma sei intelligente e aperto.
Mi dispiace.
Ma siamo finiti a bisticciare per lui,
e proprio ora e' in giardino con Nina,
cercando di convincerla che e' una sorta di genio.
Tu... tu... Sembra che ti piaccia essere orribile con me.
Ho il piu' grande rispetto per quell'uomo,
e ti saro' grata se non parlerai cosi' di lui
- in mia presenza. - Ma io non lo rispetto.
Mi spiace, ma non ci riesco. I suoi libri sono...
Mi fanno vomitare.
E' l'invidia.
Chi non ha talento passa il tempo a insultare chi ce l'ha.
E' il loro premio di consolazione.
- Per questo non fai che insultarmi? - No.
- Perche' non hai talento? - Stai facendo il bambinetto.
Perche'? Perche' non vi stimo?
Oh, si', si'. Mio figlio, il radicale.
Si', vattene, cosi'. Fuggi. Scappa come hai sempre fatto.
Scappa nel piccolo, accogliente teatro
e recita le tue patetiche, stupide commediole.
Mai recitato in vita mia opere del genere.
Faccio grandi e rinomati classici cosi' come stupide commedie.
Quest'inverno saro' in tournee con "Macbeth".
- Sei una delle streghe? - Saro' Lady Macbeth.
Maligna, piccola nullita'. Allontanati da me.
Tu... non sai neppure scrivere una miserabile scenetta comica.
Perche' non te ne torni a Kiev e apri un negozio?
- Parassita. - Taccagna.
- Covo di ratti! - Attrice finita!
Nessuno! Non sei nessuno!
Frignone.
Ti prego, non piangere.
Ti prego, no. Non c'e' nulla di cui piangere.
Se ne sta andando.
Prometto.
Lo portero' via.
E poi lei ti amera' di nuovo e andra' tutto a posto.
Te lo prometto.
Ecco.
Tutto a posto?
A posto?
Siamo di nuovo amici?
Mi dispiace.
Va tutto bene, mamma.
E farai pace con Boris.
Cioe', non c'e' davvero bisogno di battersi con lui, eh?
Mamma, ti prego. Ti prego di non farmelo vedere.
- Va bene, va bene. - Io... non ci riesco.
Va bene.
Staro' in riva al lago finche' non se ne sara' andato.
"Se mai aveste bisogno della mia vita, venite a prenderla."
Com'e' andata la mattinata?
Irina? Sei agitata?
Sto bene, amor mio. E'...
solo ora di andare. Tutto qui.
Be', e se noi...
E se noi cosa?
E se restassimo un altro giorno?
Tesoro, perche' non possiamo restare?
Perche'...
tesoro, mmm...
so perche' vuoi rimanere,
ma vedi di controllarti.
Sei un po' ubriaco.
Smaltiscila.
No.
Sii ragionevole.
Sei capace di sacrifici.
Sii un'amica sincera.
Ti prego, sii generosa.
Lasciami andare.
"Sii generosa"?
Che c'e', ti sei innamorato di lei?
Ne sono attratto. Io...
Potrebbe essere cio' che mi manca nella vita.
Cosa?
L'amore di una ragazzotta di campagna?
Ti ritieni cosi' piccino?
Non riesco a smettere di pensare a lei. Persino ora,
parlo con te,
- ma e' come se dormissi. - No.
- Fermo, ti prego. - Sono ossessionato da lei.
Potrebbe essere l'ultima mia opportunita' per un amore simile.
Ti prego, ti sto implorando. Lasciami andare.
- Lasciami andare. - No, no, no.
Non mi puoi dire queste cose, Boris. Io...
Sono solo una donna come ogni altra.
E' la tua possibilita' di non essere come le altre.
Mi... mi stai torturando. Ti prego, mi fai paura.
Non ho mai vissuto prima un amore del genere.
Da giovane, ho passato ogni minuto cercando di sopravvivere,
e ora di fronte a me c'e' un amore mai visto,
e vuoi che ne rifugga?
- Hai perso il senno. - Non mi importa!
- Ti prego, lasciami andare. - Oh.
Mio caro,
mio adorato,
splendido uomo.
Ultima pagina della mia vita.
Se mi lasci anche solo per un istante,
non riusciro' ad arrivare a fine pagina.
Mio mago.
Mio principe.
Mio re in tutta la sua gloria.
- Potebbe arrivare qualcuno. - Che vengano.
Non mi vergogno d'amarti, e non ti lascero' andare.
Sei il piu' brillante scrittore di Russia.
Le tue opere hanno una tale integrita',
e semplicita', e umorismo...
I tuoi personaggi sono vivi.
Capisci che
e' impossibile leggerti...
senza entusiasmarsi?
Cosa?
Tu pensi che ti stia lusingando.
Guardami.
Guarda i miei occhi.
Ti sto mentendo?
Sono la sola...
che ti dice sempre la verita'.
Sempre.
Verrai con me, non e' vero? Non mi abbandonare.
Non ho una volonta' mia.
Mai avuta.
Sono senza nerbo,
debole...
sottomesso.
E' questo che vogliono davvero le donne?
Prendimi. Portami via.
Non lasciare la tua presa per un solo istante.
Tu sei mio.
Certo, dovresti restare se lo vuoi.
Io posso sempre andare in citta',
e tu raggiungermi tra circa una settimana. Non c'e' fretta.
No, no, no, ce ne andremo insieme.
Come vuoi.
Addio, mia signora.
Se qualcosa non e' stato come doveva, perdonatemi.
E' stato tutto perfetto.
Non piangere.
I nostri giorni sono finiti.
Che ci possiamo fare?
Be'...
se saremo vivi, ci vedremo la prossima estate.
Non scordatevi di me.
Addio, signora, e che Dio vi benedica.
Ricordatemi con affetto. Ecco un rublo.
E' per voi tre.
Mia signora, per il viaggio.
Grazie.
Oh, penso d'aver scordato il mio bastone da passeggio.
So dov'e'. Scusatemi.
- Scusatemi. - Fai veloce.
Scusatemi.
Stiamo partendo.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Ci rivedremo di nuovo.
Ho preso una decisione, una volta per tutte.
Calchero' il palcoscenico. Domani me ne andro'.
Sto lasciando mio padre. Sto lasciando tutto quanto.
Iniziero' una nuova vita.
Sto andando a Mosca.
Signore, la carrozza sta aspettando!
Soggiornate al Slavjanski Bazar.
Una volta arrivata, fatemelo sapere quanto prima.
- Devo andare. - Solo un altro minuto.
Siete cosi' bella!
Due anni dopo
- Fate passare. - Ho la carrozza pronta, signore.
Ciao.
Vostro fratello.
Non abbiamo gia' fatto abbastanza?
Suvvia. Non vi ha chiesto di rimanere.
Devo aiutare mamma. Non parto.
Ti prego, andiamo a casa, Masha.
No.
- Stanotte restero' qui. - Masha, andiamo.
Il piccolo probabilmente ha fame.
Vai da solo. Comunque lo nutrira' la balia.
Io passero' qui la notte.
Di nuovo?
- Quindi verrai domani, allora? - Si'.
Si'. Domani.
Il mio cuore si strugge per voi.
Non sono cieca.
Vi prego, no.
E' tutto quanto ridicolo.
Amore non corrisposto?
Esiste solo nei romanzi.
Non si puo' star qui sperando che accada qualcosa.
Se inizi a provare amore nel tuo cuore,
devi strappartelo via.
Chi avrebbe mai pensato, Konstantin,
che in voi ci fosse un abile scrittore?
Ed ora, grazie a Dio, iniziate a guadagnare con le riviste.
Cosa volete, Polina?
Voglio che siate piu' gentile con la mia piccola Masha, per favore.
Lasciatelo in pace, mamma.
- E' una brava ragazza. - Mamma!
Le donne chiedono solo uno sguardo gentile
di tanto in tanto, Kostja. Ne so qualcosa.
Ora l'avete infastidito.
Per cosa l'avete disturbato?
Sorin ha chiesto di avere qui il suo letto.
- Vuole stare vicino a Kostja. - Si', signora.
Grazie, Jakov.
Dov'e' mia sorella?
Shamrajev e' andato a teatro. Lei sara' qui a momenti.
Mi manchera' il vecchio mondo. Vorrei...
- Vorrei averne visto di piu'. - No, non dite sciocchezze.
Be', ne avete visto piu' di me.
Posso chiedervi, dottore, quale citta' estera vi e' piaciuta di piu'?
Genova.
Perche' Genova?
Oh, quando esci dal tuo albergo, la sera,
le strade pullulano di gente.
Segui la scia della folla, avanti e indietro.
Ha una vita propria.
Diventi parte di essa,
corpo e anima.
Inizi a pensare che dev'esserci uno spirito universale,
come quello che Nina recitava nella vostra opera.
Dov'e' ora Nina, Kostja? Cosa fa?
Sta bene, penso.
Ho sentito che conduceva una vita un po' disordinata.
Nina e', ah...
E' una lunga storia.
Be', falla breve.
Be', lascio' casa
e ando' a vivere con Boris, come sapete.
Ebbero un bambino,
che mori'.
Non molto dopo, Boris si stanco' di lei.
Torno' ai suoi vecchi legami, come ci si poteva aspettare,
o piuttosto non li recise mai.
Non avendo spina dorsale, tenne il piede in due scarpe.
E riguardo al palcoscenico?
Debutto' in un teatro fuori Mosca,
poi parti' per un tour nelle province.
Si prese tutti i ruoli significativi, ma li recito' grossolanamente.
Senz'anima.
Toni eccessivi, gesti bruschi, plateali.
In alcuni momenti rilevavi del talento,
quando piangeva o...
moriva.
Una volta cercai di vederla dopo una performance.
L'aspettai come un questuante dietro il palcoscenico,
ma lei non volle vedere nessuno.
Oh, penso siano qui.
Masha, vieni con me.
- Signora. - Oh, Polina.
- Signore. - Buonasera.
- Masha. - Mi avete riconosciuta.
- Siete sposata, ora? - Si'.
- Siete felice? - Sono sposata.
- Kostja. - Salve, madre.
Ma guardati!
- Come sta? - Come sto?
Hanno ritenuto necessario scriverti di venire qui,
quindi devo essere seriamente malato.
Konstantin, ho un'idea per il tuo prossimo racconto.
Un buon titolo potrebbe essere: "L'uomo che voleva"
Anni fa, quand'ero giovane, io...
volevo diventare uno scrittore.
Mai riuscito.
Volevo...
Volevo essere un buon oratore. Ero terribile.
Volevo sposarmi.
Non mi sono mai sposato.
Volevo...
volevo vivere in citta',
e ora io in campagna sto morendo.
Eccotelo qui.
Konstantin?
Vostra madre mi dice che non siete piu' arrabbiato con me.
Boris ha portato la rivista che pubblica il tuo nuovo racconto.
Mostragliela.
Molto gentile da parte vostra. Grazie.
Mentre Sorin riposa, perche' non facciamo una partita?
- Prendo la tombola, mamma? - Si', cara.
Avete molti ammiratori a Mosca. Chiedono tutti di voi.
E a voi e' piaciuto il racconto?
Conto di leggerlo sul treno per Mosca.
Quindi partirete presto?
Domani, probabilmente.
- Polina, come posso aiutare? - Penso che siamo pronti.
Si'.
Boris, venite.
Non ci abbiamo mai giocato qui, d'estate.
Di solito giochiamo a tombola quando le nottate si fanno lunghe.
E' la vecchia tombola di mia madre.
E' un gioco stupido, ma dopo un po' non te ne accorgi.
Kostya. Chiudi la finestra. E' pieno di spifferi.
Avreste dovuto sentire che hanno detto di me, stasera!
Mio Dio, mi gira ancora la testa.
Partecipi, Konstantin?
No, mamma. Se non vi spiace, lavorero' per un po'.
Per partecipare, 10 copechi. Li metterete per me, vero, dottore?
Certamente.
- Ce li abbiamo messi tutti? - Io si'.
22.
L'ovazione continuava.
88.
Tre cesti di fiori, due bouquet.
34.
E che dire della mia meravigliosa toilette? Stupenda.
Se non altro, so come vestire.
Konstantin sta suonando.
Dev'essere infelice. Povero ragazzo.
I giornali l'hanno stroncato.
77.
Sembra non riuscire a trovare una sua voce.
C'e' qualcosa di strano, di indefinito nei suoi scritti.
Be', io credo in Konstantin.
Ha dentro qualcosa. Pensa per immagini.
I suoi racconti sono straordinari. Li apprezzo molto. Voi no?
Riuscite a credere che non ho ancora letto un suo scritto?
Non ce n'e' mai il tempo.
8.
81.
28.
26.
Chiudete la porta, in caso entri qualcuno.
Non preoccupatevi, non vorra' entrare nessuno.
So che vostra madre e' qui. Chiudete la porta.
14.
Oh, dai!
26.
26! Aspettate.
Signore e signori... partita mia!
Me ne mancava uno. Ero cosi' vicina!
Vostra madre se l'e' portato dietro?
Sapete, se vivessi su un lago cosi', potrei non scrivere piu'.
Nina.
Nina, non piangete.
Quindi...
ora siete un vero scrittore.
Ed io sono un'attrice.
Siamo entrambi saltati nel fuoco.
Io sognavo la gloria, e ora guardatemi.
Domattina presto partiro' per Jelec.
Sono stata scritturata per la stagione invernale.
Viaggero' in terza classe con i contadini.
Perche' non volevate vedermi piu'?
Pensavo che mi odiaste.
Vi odiavo.
Io vi odiavo.
Io vi maledissi.
Se aveste una qualche idea di cos'e' stata la mia vita...
Ce l'ho.
E non m'importa nulla di essa.
Non riesco a smettere di amarvi.
Persino ora...
Ora che ho avuto successo.
Senza di voi, la mia vita e' stata...
Vi prego.
Restate qui con me.
- O lasciatemi venire con voi. - No.
- Nina, che c'e' che non va? - Non dovreste amarmi ancora.
- Bisognerebbe uccidermi. - Non dite cosi'.
Sono cosi' stanca!
Devo riposare.
Io sono il gabbiano.
No, io sono un'attrice.
Nina...
Sapete, mi ha deriso.
Ha riso del mio recitare.
Quando iniziai a salire in palcoscenico...
Dio, non sapevo... non sapevo che fare con le mani!
Non sapevo dove stare.
Non riuscivo... non riuscivo a controllare la voce.
Non avete idea come ci si sente a stare sulla scena
consapevole di recitare male!
- Voi siete un'attrice splendida! - No, io sono il gabbiano.
Sono il gabbiano.
Sono il gabbiano!
- No. - Nina.
Nina...
No, non sono io. Quella non sono io.
Ho camminato, camminato e pensato,
e ora so che per noi
cio' che conta non sono i sogni di fama e gloria,
ma saper soffrire.
E' saper continuare a dispetto di tutto.
Aver fiducia in me stessa,
quello mi ha aiutato.
Ma, e se...
io non ho fiducia in me stesso
o qualche idea di dove sto andando
o di cosa sto facendo.
Devo andare.
- Vengo con voi. - No.
Be', allora restate qui. Vi prego, Nina.
- No. - Nina, vi prego, restate.
- Smettetela. Non posso. - Nina, vi prego.
- Non posso. - Perche'?
Perche' io lo amo!
Perche' io l'amo ancora.
L'amo piu' di prima.
Devo andare.
Ricordate com'era bello, un tempo?
Tutto era cosi' semplice e definito!
Umani.
Leoni.
- Aquile e pernici. - Aquile e pernici.
- Cornuti cervi. - Cervi.
Cornuti cervi.
Si'.
- Non guardarmi cosi'. - No, no, no.
Anche tu sarai spaventata, quando verra' il tuo turno.
I soli che possono affrontare la morte razionalmente
sono coloro che credono nell'aldila',
perche' temono il dover pagare per i loro peccati.
Ma voi...
Innanzitutto voi non credete.
E poi... quali peccati?
Voi non avete fatto nulla,
salvo trascorrere 25 anni al ministero di Giustizia.
28.
Bene, do io le cartelle.
16.
Forte.
13.
- 6. - Grazie.
- Ho vinto. - Avete vinto?
Si'.
- 37. - Non cosi' veloci.
Oh, papa'.
45.
- 45? - Finalmente un po' di fortuna.
- Il gioco e' truccato! - Oh, rimescola di nuovo. 33.
- Tombola! - Aspettate.
30.
- 81. - 81.
22.
60.
Ah. Questa sara' mia, signore.
La vedremo.
Facciamo un altro giro, volete?
Si'.
Grazie. Grazie.
Probabilmnete una piccola esplosione nella mia borsa dei medicinali.
Nulla di cui preoccuparsi. Succede di continuo.
Andro' a vedere.
Proprio come pensavo.
E' esplosa una bottiglietta di etere.
- Oh, graz... - Le mie scuse.
Per un momento mi si e' tutto annebbiato. Pensavo...
Sedetevi. Prendero' io da bere.
Boris, potete aiutarmi?
Volevo... volevo chiedervi...
C'e' un articolo, in questa rivista,
di cui sarei curioso di avere la vostra opinione.
Tutti, insomma tutti,
tutti gli esseri viventi,
terminato il loro dolente ciclo,
si sono spenti.
14.
Son gia' passati centinaia di migliaia di secoli
da che sulla terra non c'e' piu' un essere vivente.
E invano
e questa povera luna accende la sua lucerna.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject